1 00:00:05,964 --> 00:00:09,510 - Oye, entrenador, ¿qué tal una cerveza? - Olvídalo, Harry. 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,137 Ahora Sam dice que ya no puedo atenderte más. Eres un tonto. 3 00:00:12,596 --> 00:00:14,181 Oh, no, no, no es para mí. Estoy esperando un amigo. 4 00:00:14,348 --> 00:00:15,432 - ¿Un amigo? - Sí, sí. 5 00:00:15,599 --> 00:00:17,059 Me pidió que se lo encargara. 6 00:00:17,976 --> 00:00:22,189 Él lo hizo. Él lo hizo. De hecho, lo anotó. 7 00:00:22,648 --> 00:00:25,025 - "Una cerveza". - Ahora, espera un minuto. Espera, espera, espera. 8 00:00:25,234 --> 00:00:29,154 Espere un minuto. Un minuto, Harry. Déjame ver eso. 9 00:00:29,655 --> 00:00:30,739 Sí, una cerveza. 10 00:00:31,448 --> 00:00:32,824 Harry, sólo tenía que asegurarme. 11 00:00:32,991 --> 00:00:34,076 Bueno. 12 00:00:34,952 --> 00:00:36,370 Será un dólar. 13 00:00:36,620 --> 00:00:40,040 Un dólar. Vamos a ver. Dios, pensé que tenía un dólar. 14 00:00:40,249 --> 00:00:41,708 Bueno, obtuve un diez. ¿Tienes cambio? 15 00:00:41,917 --> 00:00:43,377 Sí, absolutamente. 16 00:00:48,006 --> 00:00:49,758 Aquí tienes. Un cinco y cuatro unos, Harry. 17 00:00:49,967 --> 00:00:52,344 Oh, mira esto. Después de todo, tengo dinero. 18 00:00:52,886 --> 00:00:55,764 No necesito el cambio, entrenador. ¿Por qué no me devuelves mis diez? 19 00:00:55,973 --> 00:00:57,474 Bien. 20 00:00:57,808 --> 00:00:58,600 Bien. 21 00:01:02,062 --> 00:01:04,648 - Aquí tienes. - Ahí estás... Espera, espera, espera, no... 22 00:01:04,856 --> 00:01:06,733 Entrenador, no quiero cargar todas estas facturas. 23 00:01:06,942 --> 00:01:09,486 Escucha, dame 20 por el todo. ¿Qué dices? 24 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 Lo entendiste. 25 00:01:13,865 --> 00:01:15,033 Que nadie se mueva. 26 00:01:16,034 --> 00:01:18,870 Vamos, entrenador, ¿No ves lo que está haciendo? 27 00:01:19,037 --> 00:01:20,289 Quiero decir, te está defraudando. 28 00:01:20,497 --> 00:01:23,458 Oh, no, no, Sam, ya me ha engañado antes. pero no esta vez. 29 00:01:23,625 --> 00:01:24,501 De ninguna manera. Créeme. 30 00:01:24,668 --> 00:01:26,878 Entrenador, ¿cuánto dinero? ¿le estás dando? 31 00:01:27,045 --> 00:01:30,215 - Veinte dólares. - ¿Cuánto te está dando? 32 00:01:30,424 --> 00:01:31,842 Oh, maldito seas, Harry. 33 00:01:33,051 --> 00:01:35,304 Sam, solo lo estoy intentando para mantener en la práctica. 34 00:01:36,054 --> 00:01:37,889 Entrenador, le diré una cosa. Te daré un billete de 30 dólares. 35 00:01:38,056 --> 00:01:40,058 - Lo declararemos igualado. ¿Bueno? - ¿Qué opinas, Sam? 36 00:01:40,267 --> 00:01:41,935 no existe tal cosa Como un billete de 30 dólares, entrenador. 37 00:01:42,102 --> 00:01:43,312 ¿Quieres apostar? 38 00:01:44,730 --> 00:01:46,398 Sal de mi bar, Harry. Vamos, vete. 39 00:01:46,607 --> 00:01:49,067 Espera un minuto. Me debes diez dólares. ¿Qué es esto, un porro con clip? 40 00:01:49,234 --> 00:01:50,819 Lo lamento. Aquí. Ahora continúa. 41 00:01:51,028 --> 00:01:53,614 Ya sabes, Sam... Ya sabes, Tienes una idea equivocada sobre mí. 42 00:01:53,822 --> 00:01:56,199 No, no lo hago. Ahora, Harry, tienes Diez segundos para salir de mi bar. 43 00:01:56,408 --> 00:01:57,701 Y devuélveme mi reloj, Harry. 44 00:01:57,868 --> 00:02:00,078 Sólo estoy tratando de ayudarlos. 45 00:02:00,287 --> 00:02:01,663 Quiero decir, si quieres actualizar un poco-- 46 00:02:01,830 --> 00:02:05,292 - Fuera. - Estoy fuera. Estoy fuera. 47 00:03:19,157 --> 00:03:21,868 - Buenas tardes a todos. - ¡Oye, norma! 48 00:03:22,327 --> 00:03:23,870 Dame una cerveza, ¿quieres? 49 00:03:24,079 --> 00:03:25,205 ¿Cómo te trata la vida, Norm? 50 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Como si acabara de atropellar a su perro. 51 00:03:29,668 --> 00:03:31,378 Llegas un poco tarde, Norm. ¿Cómo? 52 00:03:32,170 --> 00:03:34,256 Vera me arrastró hacia abajo al tanatorio. 53 00:03:34,506 --> 00:03:36,133 Tuve que organizar nuestro funeral. 54 00:03:36,466 --> 00:03:38,301 ¿Estás pensando en morir, Norm? 55 00:03:38,510 --> 00:03:41,054 No tenemos fechas círculo todavía, pero... 56 00:03:41,847 --> 00:03:44,015 ya conoces a vera, a ella le gusta planificar el futuro. 57 00:03:44,766 --> 00:03:46,893 Sí, nos van a cremar. 58 00:03:47,185 --> 00:03:49,604 ¿En serio? ¿Qué eres? qué vas a hacer con las cenizas? 59 00:03:50,397 --> 00:03:52,691 Sabes, quería tirarlos en la cara de su madre... 60 00:03:54,192 --> 00:03:57,320 ...pero creo que los tendremos esparcidos por las Adirondacks. 61 00:04:01,533 --> 00:04:04,035 - Hola a todos. - Hola Diana. 62 00:04:05,412 --> 00:04:08,290 Lamento llegar tarde, pero llegarás encantado cuando escuchas por qué. 63 00:04:08,749 --> 00:04:10,751 Estábamos simplemente encantados que llegaste tarde. 64 00:04:12,210 --> 00:04:15,672 Tuve el más fabuloso discusión después de clase 65 00:04:15,881 --> 00:04:17,591 - con mi profesor de historia del arte. - ¿Oh sí? 66 00:04:17,799 --> 00:04:23,054 Sí. Ahora siento, inequívocamente, Tengo un conocimiento total del impresionismo. 67 00:04:23,221 --> 00:04:24,556 - ¿Oh sí? - Sí. 68 00:04:24,765 --> 00:04:26,099 ¿Kirk Douglas? 69 00:04:31,062 --> 00:04:32,564 Sam, lamento haber llegado tarde. 70 00:04:32,731 --> 00:04:34,608 ¿Hay algo que pueda hacer? para compensarte? 71 00:04:34,816 --> 00:04:36,985 Sí, sí, pero no lo harías. 72 00:04:42,240 --> 00:04:44,117 Salud. Sí. 73 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 Entrenador, su amigo Walt. 74 00:04:45,994 --> 00:04:48,789 Ah, Walt. Walt. 75 00:04:48,997 --> 00:04:52,667 Walt, Walt, Dios mío, es tan bueno saber de ti. 76 00:04:52,876 --> 00:04:54,878 Oh, me alegro mucho de que La operación ha terminado, Walt. 77 00:04:55,086 --> 00:04:57,631 Escucha, no quería decir nada de antemano, Walt, 78 00:04:57,839 --> 00:05:01,676 pero, sabes, no pensé que tu Las posibilidades de entrar allí eran demasiado buenas. 79 00:05:03,428 --> 00:05:05,055 Ah, ¿es mañana? 80 00:05:07,849 --> 00:05:10,560 Bueno, escucha, no te preocupes por eso. Walt, lo atravesarás volando. 81 00:05:10,769 --> 00:05:13,021 Es pan comido. 82 00:05:14,397 --> 00:05:16,733 - Hola a todos. - ¡David! 83 00:05:16,900 --> 00:05:19,152 Oh, el famoso comentarista deportivo. 84 00:05:19,319 --> 00:05:21,196 - Hola, entrenador. - Claro, hombre. 85 00:05:21,863 --> 00:05:24,574 Oye, Dave, te observamos aquí. en las noticias todas las noches. 86 00:05:24,741 --> 00:05:26,576 - Oh, genial. - Haces el mejor reportaje deportivo de la ciudad. 87 00:05:27,661 --> 00:05:29,120 Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí? 88 00:05:29,746 --> 00:05:32,916 Hola. Dave Richards. Soy un antiguo compañero de equipo de Sam. 89 00:05:33,750 --> 00:05:37,170 Diana Cámaras. Soy la nueva camarera de Sam. 90 00:05:37,796 --> 00:05:40,966 - ¿Sam ya tiene su marca contigo? - Difícilmente. 91 00:05:41,132 --> 00:05:43,552 Oh, bueno, bien, entonces estás para tener un día de suerte. 92 00:05:43,802 --> 00:05:45,220 No solo soy yo increíblemente guapo, 93 00:05:45,387 --> 00:05:47,222 yo tambien soy increiblemente rico e increíblemente agradable. 94 00:05:47,389 --> 00:05:48,765 E increíblemente casado. 95 00:05:51,560 --> 00:05:53,395 Bueno, lamento escuchar eso. 96 00:05:53,562 --> 00:05:55,188 - ¿Eres? - Sí. 97 00:05:55,355 --> 00:05:59,150 esperaba rechazarte basado únicamente en tu personalidad. 98 00:06:05,824 --> 00:06:06,867 Demasiado flaco. 99 00:06:08,285 --> 00:06:09,661 ¿Puedo pedirle al entrenador que te invite a una cerveza? 100 00:06:09,828 --> 00:06:12,289 - No, Sam, estoy aquí por negocios. - Sí, lo noté. 101 00:06:15,333 --> 00:06:18,086 ¿Cómo te gustaría ser mi entrevista? ¿En las noticias de las 6:00 esta noche? 102 00:06:18,253 --> 00:06:21,298 - ¡Oye, eso es fantástico! Sam! - ¡Sí! 103 00:06:21,464 --> 00:06:23,925 ¿Quieres entrevistarme? Hace años que no juego al béisbol. 104 00:06:24,134 --> 00:06:25,802 Oye, lo entiendo perfectamente. 105 00:06:26,011 --> 00:06:28,680 Eres uno de los mejores relevistas. los Medias Rojas alguna vez lo tuvieron. 106 00:06:28,847 --> 00:06:31,391 Carla tiene razón. todavía eres un gran nombre en esta ciudad, Sam. 107 00:06:31,600 --> 00:06:33,935 Podríamos hacer la entrevista. aquí mismo en el bar. 108 00:06:34,144 --> 00:06:36,271 no podrías preguntar Por más que eso, Sam. 109 00:06:36,438 --> 00:06:38,982 Y además me debes un favor. 110 00:06:39,941 --> 00:06:41,860 - ¿Sí? - Sí. 111 00:06:42,068 --> 00:06:44,362 ¿Recuerdas aquella noche en Chicago de 1973? ¿Esos dos jóvenes...? 112 00:06:44,529 --> 00:06:46,114 ¿Dólares que pedí prestado? Oh sí. 113 00:06:47,741 --> 00:06:49,326 ¿Dos dólares jóvenes? 114 00:06:49,492 --> 00:06:52,454 Sí, lo odio cuando están arrugados. 115 00:06:54,164 --> 00:06:57,208 Mira, estoy fuera de práctica. Han pasado años desde que hice una entrevista. 116 00:06:57,375 --> 00:07:00,086 Oye, vamos, Sam. es buena publicidad. 117 00:07:00,295 --> 00:07:02,213 - Ayudaría a los negocios. - Claro, Carla. 118 00:07:02,380 --> 00:07:06,217 Y todos podemos estar en la televisión. Me gustaría verme en la televisión. 119 00:07:06,384 --> 00:07:09,012 No, no lo harías. Confía en mí. 120 00:07:09,179 --> 00:07:10,639 Confía en mí en eso. 121 00:07:11,681 --> 00:07:13,224 Vamos Sam, No tengo todo el día. 122 00:07:13,391 --> 00:07:15,810 - Sí, vamos, vamos. -Vamos, Sam. 123 00:07:16,019 --> 00:07:17,145 - ¡Hazlo! - ¡Vamos! 124 00:07:17,312 --> 00:07:19,898 Sam, todos en este bar. quiere que hagas la entrevista. 125 00:07:20,065 --> 00:07:22,025 Casi todo el mundo. 126 00:07:24,986 --> 00:07:27,656 - ¿Qué quieres decir? - Ah, no importa. 127 00:07:28,657 --> 00:07:30,075 ¿Me disculparías? ¿por sólo un minuto? 128 00:07:30,241 --> 00:07:33,411 Diana, ¿puedo hablar contigo? en la trastienda por un minuto? 129 00:07:34,412 --> 00:07:35,872 - Ciertamente. - Gracias. 130 00:07:36,539 --> 00:07:37,707 Ya vuelvo. 131 00:07:38,083 --> 00:07:39,960 solo tengo que disciplinar un empleado. 132 00:07:40,126 --> 00:07:41,836 - Oh, ¿puedo mirar? - No. 133 00:07:43,964 --> 00:07:46,633 Bien, ¿cuál es el problema? 134 00:07:47,467 --> 00:07:49,260 ¿Qué te hace pensar? ¿Tengo un problema? 135 00:07:49,427 --> 00:07:51,680 porque tienes eso Sam-es-un-cabeza-chowder- 136 00:07:51,930 --> 00:07:54,599 y-él-no-entendería- Si-le-dibujara-una-mirada-de-imagen. 137 00:07:55,684 --> 00:07:58,812 - A veces lo entiendo. - Sí. 138 00:07:59,521 --> 00:08:04,693 Sam, el quid de la cuestión es que eres un ex suspensorio. 139 00:08:04,859 --> 00:08:06,111 - Ex deportista. - Tú... 140 00:08:08,446 --> 00:08:11,282 Ese es un ex deportista. Ahora cuantas veces ¿Tengo que decirte eso? 141 00:08:13,159 --> 00:08:14,619 Bueno cual es el origen de la palabra "deportista"? 142 00:08:14,786 --> 00:08:18,915 Yo... Del francés, "Jacques". 143 00:08:20,458 --> 00:08:25,213 Sam, esos '¿dónde están ahora?' ¿entrevistas en la televisión? 144 00:08:25,422 --> 00:08:26,923 - ¿Sí? - Son deprimentes. 145 00:08:27,090 --> 00:08:30,427 Ya sabes, cada vez que pones un "ex" delante del nombre de alguien, 146 00:08:30,593 --> 00:08:33,471 incluso los más atractivos, chico brillante y exitoso... 147 00:08:33,638 --> 00:08:35,932 Disculpe, disculpe. "Atractivo"? 148 00:08:36,099 --> 00:08:38,018 Sí. Incluso entonces, ya sabes, algo-- 149 00:08:38,226 --> 00:08:40,395 No sabía que pensabas Yo era atractivo. 150 00:08:41,479 --> 00:08:45,316 Bueno, ya sabes, cuando la luz te impacta de cierta manera, 151 00:08:45,483 --> 00:08:49,571 y tu cabello está bien peinado, y estoy retrocediendo un poco, 152 00:08:49,738 --> 00:08:54,284 eres a veces algo poco repugnante. 153 00:08:56,494 --> 00:09:00,498 Sí, así es como me llaman las mujeres. "alto, moreno y nada repugnante". 154 00:09:01,499 --> 00:09:04,335 El punto en el que estoy trabajando hacer aquí 155 00:09:04,502 --> 00:09:11,009 es que siempre que veo a un viejo deportista tratando de revivir sus días de gloria en la televisión, 156 00:09:11,217 --> 00:09:14,429 No puedo evitar sentir lástima por él. y no quiero sentir pena por ti. 157 00:09:14,596 --> 00:09:16,723 Espera un minuto. ¿Sientes pena por mí? 158 00:09:16,973 --> 00:09:19,893 Oye, mira, eso me molesta. No tienes que sentir lástima por mí. 159 00:09:20,060 --> 00:09:21,895 ¿Sabes a quién deberías? sentir pena? 160 00:09:22,103 --> 00:09:23,646 te diré quién eres debería sentir pena por. 161 00:09:23,855 --> 00:09:25,523 deberías sentir pena para los Picapiedra. 162 00:09:31,279 --> 00:09:32,322 ¿Disculpe? 163 00:09:32,489 --> 00:09:34,657 Bueno, sí, son opuestos. las noticias de las 6:00, 164 00:09:34,866 --> 00:09:37,702 y cuando todo el mundo se entera ese "Mayday" Malone está en, 165 00:09:37,911 --> 00:09:40,914 Bedrock va a ser un lugar muy solitario. pequeño pueblo. 166 00:09:43,833 --> 00:09:45,210 Martina Navra-- 167 00:09:46,336 --> 00:09:50,090 No. Martina Navra-mamá-Jamma. No. 168 00:09:50,256 --> 00:09:52,634 -Martina-- - Oye, Dave, hagámoslo. 169 00:09:52,842 --> 00:09:54,844 - ¡Está bien! - ¡Sí! 170 00:09:57,138 --> 00:09:58,139 Eso es genial, Sam. 171 00:09:58,348 --> 00:10:00,225 Dame 20 minutos, Traeré a la tripulación de vuelta enseguida. 172 00:10:00,391 --> 00:10:04,437 Lo entendiste. Eso me dará suficiente Es hora de ponerme el chal y la manta. 173 00:10:04,604 --> 00:10:07,732 Dave, esta es una muy buena idea. 174 00:10:07,899 --> 00:10:09,400 Sí, es bastante bueno, ¿no? 175 00:10:09,567 --> 00:10:11,736 Sí, ya era hora de que Llegué a "Mayday". 176 00:10:12,779 --> 00:10:17,200 Bueno, en realidad, estoy muy emocionado. que aceptó hacer la entrevista. 177 00:10:17,408 --> 00:10:19,953 Ya sabes, John McEnroe cancelado en mí. 178 00:10:20,161 --> 00:10:22,163 ¿Entonces Sam era tu segunda opción? 179 00:10:22,372 --> 00:10:24,916 No, Gerry Cheevers está fuera de la ciudad. con sus caballos. 180 00:10:25,083 --> 00:10:28,586 - ¿Tercero? - M.L. Carr tiene laringitis. 181 00:10:28,795 --> 00:10:29,963 ¿Cuatro? 182 00:10:30,130 --> 00:10:34,050 Jim Rice está fuera de la ciudad. y Robert Parish fue la semana pasada, 183 00:10:34,259 --> 00:10:37,428 y Becky Bannerman, la estudiante de secundaria gimnasta de la escuela, está de excursión. 184 00:10:39,013 --> 00:10:42,058 Pero Sam fue el primer hombre jubilado. ¿pensaste? 185 00:10:42,600 --> 00:10:45,353 - No, bueno-- - dije, 186 00:10:45,562 --> 00:10:48,648 Sam fue el primer hombre jubilado. pensaste. 187 00:10:48,857 --> 00:10:50,984 - El primero. - Es un honor. 188 00:11:13,214 --> 00:11:16,759 Los Celtics se pusieron en marcha bastante bien, ¿eh? 189 00:11:18,595 --> 00:11:20,597 Oh, lo siento, no estaba escuchando. 190 00:11:20,763 --> 00:11:24,309 Estoy practicando mi truco de la moneda flotante. 191 00:11:24,475 --> 00:11:25,935 ¿Perdóneme? 192 00:11:28,062 --> 00:11:30,273 Sólo una cosita que hago. 193 00:11:30,440 --> 00:11:32,025 Entonces qué, es una moneda manipulada, ¿eh? 194 00:11:32,609 --> 00:11:33,943 No, es sólo medio dólar. 195 00:11:34,110 --> 00:11:35,153 Échale un vistazo. 196 00:11:35,945 --> 00:11:38,114 - Un truco o algo así, ¿eh? - No, no hay truco. 197 00:11:38,281 --> 00:11:40,325 - ¿Cuerdas y alambres, cosas así? - No, sin cables ni ataduras. 198 00:11:40,491 --> 00:11:44,495 Solo tomo la moneda, la sostengo en el aire así, 199 00:11:44,704 --> 00:11:47,415 y luego lo solté con mucho cuidado, 200 00:11:47,582 --> 00:11:49,626 y simplemente se queda ahí. 201 00:11:49,834 --> 00:11:51,336 Flota. 202 00:11:51,502 --> 00:11:53,504 Cuelga ahí. 203 00:11:53,838 --> 00:11:56,216 ¿Qué soy, un tonto? 204 00:11:57,008 --> 00:11:59,427 No hay manera de que puedas hacer una moneda cuelga en el aire. ¡De ninguna manera! 205 00:11:59,594 --> 00:12:02,347 - ¿Tienes cinco dólares si no puedo hacerlo? - Sí, yo... ¡Diez! ¡Diez dólares! 206 00:12:02,513 --> 00:12:05,266 No, espera. Espera un minuto. ¿Me están empujando aquí? 207 00:12:06,226 --> 00:12:09,354 me vas a dar diez dolares si no puedo hacerlo? 208 00:12:09,520 --> 00:12:11,356 Estás en Onsville, amigo. Vamos. 209 00:12:18,905 --> 00:12:20,615 - No pude hacerlo. - No, no podrías. 210 00:12:20,823 --> 00:12:23,409 - No sé qué pasó. - Te diré lo que pasó. 211 00:12:23,576 --> 00:12:25,370 Te quedaste atrapado con diez dólares. 212 00:12:29,415 --> 00:12:31,459 ¡Entrenador! ¡Entrenador! 213 00:12:31,626 --> 00:12:34,504 - ¿Quién es este payaso? - ¿Qué payaso? 214 00:12:34,671 --> 00:12:37,090 ¡Acosar! Harry, por favor. 215 00:12:37,882 --> 00:12:40,635 -Harry. - Sam, me voy. Voy. 216 00:12:40,802 --> 00:12:42,387 Sólo estaba jugando, ¿vale? 217 00:12:42,553 --> 00:12:46,474 Pero quienquiera que sea dueño de un Honda, gracias por el ascensor. 218 00:12:53,648 --> 00:12:55,566 ¿Te tomó por cualquier cosa, Norm? 219 00:12:56,526 --> 00:12:57,527 ¿Qué dijiste, entrenador? 220 00:12:57,694 --> 00:13:01,489 No te escuché. estoy practicando suspendiendo esta moneda en el aire. 221 00:13:05,827 --> 00:13:07,662 Aquí, aquí. 222 00:13:07,829 --> 00:13:10,206 - No, Carla, no lo hagas, estoy bien. - Está bien, está bien. 223 00:13:10,373 --> 00:13:13,710 Sabes, te preguntará: "¿Qué pasa?". ¿Tu mejor recuerdo en el béisbol?" 224 00:13:13,876 --> 00:13:14,961 Y te diré cuál es. 225 00:13:15,128 --> 00:13:18,506 Tiene que ser ese doble encabezado contra los Orioles en el 72. 226 00:13:18,673 --> 00:13:21,634 Salvó ambos juegos con siete lanzamientos. 227 00:13:21,801 --> 00:13:23,845 - Siete lanzamientos. - No, no, ahora espera un minuto. 228 00:13:24,012 --> 00:13:25,680 Espera un momento, ¿quieres? Espera un minuto. 229 00:13:25,847 --> 00:13:27,515 quieres hablar de emoción, ¿eh? 230 00:13:27,682 --> 00:13:29,809 Sam, cuéntales sobre el día de la inauguración. en Nueva York. 231 00:13:29,976 --> 00:13:31,644 Sales del bullpen en el séptimo, 232 00:13:31,811 --> 00:13:35,231 las bases están cargadas de telas a rayas, Bobby Murcer está en el plato... 233 00:13:35,398 --> 00:13:37,608 Conectó un jonrón de 400 pies Fuera de mí, entrenador. 234 00:13:37,775 --> 00:13:40,570 Dios mío, fue lo más emocionante. alguna vez vi. 235 00:13:41,404 --> 00:13:44,907 Entrenador, esta es la entrevista de Sam. 236 00:13:45,074 --> 00:13:47,702 ¿Por qué querría hablar de ¿le pasa algo malo? 237 00:13:47,869 --> 00:13:49,912 Tienes razón Carla. No sé qué es. 238 00:13:50,079 --> 00:13:53,207 Sabes, a veces solo pienso de lo más inteligente que puedo decir, 239 00:13:53,374 --> 00:13:55,418 y luego sale tan estúpido. 240 00:13:55,585 --> 00:13:57,045 Eso no tiene ningún sentido. 241 00:13:57,211 --> 00:13:59,714 Bueno, deberías haberlo escuchado antes de que lo dijera. 242 00:14:01,758 --> 00:14:04,677 - ¿Todos listos? - Sí. 243 00:14:06,012 --> 00:14:07,221 Bueno, "Mayo"... 244 00:14:08,264 --> 00:14:10,183 - ...noquearlos hasta matarlos. - Gracias. 245 00:14:10,391 --> 00:14:13,061 - ¿Estás listo, Sammy? - Sí, sí. 246 00:14:13,644 --> 00:14:18,274 Sí, lo soy. Dave, escucha, Me gustaría hacer esto si no te importa. 247 00:14:18,441 --> 00:14:21,986 Primero, podemos hablar de lo que sea. Mi mayor emoción en los deportes fue, 248 00:14:22,195 --> 00:14:26,407 Entonces quiero hablar de mi triunfo. sobre el alcoholismo. 249 00:14:26,574 --> 00:14:29,118 - Bien. Muy bien. - Sí, podría ser poderoso. 250 00:14:29,327 --> 00:14:30,870 - Sí. - Muy poderoso. 251 00:14:31,037 --> 00:14:33,331 - Sí. - Entonces podríamos hablar de Salud, 252 00:14:33,539 --> 00:14:35,708 lo que estoy haciendo ahora, y si te sobra tiempo, 253 00:14:35,917 --> 00:14:39,796 podemos hablar sobre lo que haría sobre la crisis en Medio Oriente. 254 00:14:40,880 --> 00:14:43,758 Sí, los Cachorros consiguieron esa cosa. por tres juegos y medio, ¿no? 255 00:14:47,512 --> 00:14:49,555 Debería ser una velada estimulante. 256 00:14:49,931 --> 00:14:50,890 Listo, Dave. 257 00:14:51,682 --> 00:14:54,685 Bueno un poquito mas a la izquierda, muchachos. 258 00:15:02,568 --> 00:15:04,529 - Rollo de cinta. - Rodando. 259 00:15:04,695 --> 00:15:05,947 Acción. 260 00:15:06,697 --> 00:15:10,368 Estoy parado aquí en un popular Un abrevadero de Boston llamado Cheers. 261 00:15:10,576 --> 00:15:12,203 ¿Qué le pasa a su voz? 262 00:15:14,330 --> 00:15:18,042 - Vamos, Diane, esto es televisión. - Corta la cinta, Ernie. 263 00:15:18,626 --> 00:15:21,796 -Vamos, Sam. - Lo siento, lo siento. 264 00:15:21,963 --> 00:15:25,508 - Quiero decir, de verdad. Tengo que empezar de nuevo ahora. - Lo sé. Estarás bien. 265 00:15:27,385 --> 00:15:28,761 Vaya genio. 266 00:15:30,721 --> 00:15:33,266 - Enróllalo, Ernie. - Rodando. 267 00:15:33,850 --> 00:15:37,645 Estoy parado aquí en un popular abrevadero llamado Cheers. 268 00:15:41,732 --> 00:15:44,652 La mayoría de ustedes probablemente reconozcan el chico que estaba a mi lado. 269 00:15:44,819 --> 00:15:47,613 O tal vez no lo haces cuando él no está con su uniforme de los Medias Rojas. 270 00:15:47,780 --> 00:15:49,657 Pero este es Sam "Mayday" Malone, 271 00:15:49,824 --> 00:15:52,243 ex gran lanzador de relevo de los Medias Rojas de Boston 272 00:15:52,452 --> 00:15:54,662 y ahora dueño y barman aquí en Saludos. 273 00:15:54,829 --> 00:15:59,041 - ¿Cómo estás, Sam? - Estoy bien, Dave. Gracias. 274 00:15:59,917 --> 00:16:01,252 Genial. 275 00:16:04,839 --> 00:16:07,758 Has estado fuera del béisbol, ¿qué? cinco años ahora? 276 00:16:07,925 --> 00:16:09,218 - Sí, sí. - ¿Lo extrañas? 277 00:16:09,427 --> 00:16:11,679 Bueno, ya sabes, extraño a los fans. 278 00:16:11,846 --> 00:16:14,140 La gente de Boston fueron muy buenos conmigo. 279 00:16:14,765 --> 00:16:15,808 Sí. 280 00:16:19,270 --> 00:16:22,482 Cuéntanos sobre algunos de los grandes Momentos que tuviste aquí, Sam. 281 00:16:22,773 --> 00:16:26,527 Bueno, supongo que tendría que decir un día en Baltimore. 282 00:16:27,320 --> 00:16:29,572 Ah, genial. ¿Quieres contarnos un poco? ¿Sobre eso, Sam? 283 00:16:29,780 --> 00:16:33,618 Bueno, fue... estaba trabajando en ambos extremos. de un doble título. 284 00:16:33,784 --> 00:16:37,622 Era la vieja historia. Primer juego, al final del noveno, 285 00:16:37,788 --> 00:16:39,874 Voy a entrar con un hombre en segunda y tercero, 286 00:16:40,124 --> 00:16:43,836 mantenemos una ventaja de una carrera contra los pájaros. 287 00:16:44,003 --> 00:16:45,796 Y viene Boog Powell. 288 00:16:46,005 --> 00:16:49,467 Podía sentir el viento de sus cambios de calentamiento. 289 00:16:49,675 --> 00:16:51,844 Quiero decir, el tipo tenía el bate más pesado. en la liga. 290 00:16:52,053 --> 00:16:53,304 Los periódicos están llenos de él. 291 00:16:53,513 --> 00:16:55,598 Así que pienso que la única manera Voy a atrapar a este tipo 292 00:16:55,806 --> 00:16:58,684 por muy bueno que vaya, es si lo desafío en el primer lanzamiento. 293 00:16:58,851 --> 00:17:00,645 Si trato de ser lindo, él me va a matar. 294 00:17:00,811 --> 00:17:04,565 Entonces decido que lo haré esperar. sobre mí, hazlo sudar un poco. 295 00:17:04,774 --> 00:17:06,609 Ya sabes, me ajusto la gorra un par de veces, 296 00:17:06,817 --> 00:17:08,611 baja a la bolsa de resina un par de veces, 297 00:17:08,819 --> 00:17:11,155 caminar alrededor del montículo dos o tres veces. 298 00:17:11,364 --> 00:17:13,282 Luego, cuando me imagino que se está poniendo bueno y ansioso, yo-- 299 00:17:13,491 --> 00:17:15,076 Dave, John McEnroe acaba de llamar. 300 00:17:15,326 --> 00:17:17,787 dijo que tiene algo quiere desahogarse. 301 00:17:18,829 --> 00:17:20,081 McEnroe. 302 00:17:23,209 --> 00:17:25,211 Oye, Dave, ¿qué...? 303 00:17:25,419 --> 00:17:27,838 Sam, gracias. Te veré más tarde, ¿eh? 304 00:17:30,132 --> 00:17:31,342 ¿Qué pasó? 305 00:17:32,009 --> 00:17:35,179 Bueno, supongo que consiguió una mejor entrevista. 306 00:17:35,388 --> 00:17:37,723 No, no, ¿qué pasó? ¿A la persona Boog? 307 00:17:39,642 --> 00:17:41,394 Falló a tercera. 308 00:17:41,852 --> 00:17:44,021 Vamos, entrenador, sirvamos algunas bebidas aquí. 309 00:17:44,230 --> 00:17:45,231 Sí, claro, Sam. 310 00:17:45,439 --> 00:17:47,108 El tenis es un juego de mariquitas. 311 00:17:47,316 --> 00:17:48,901 Vamos, tenemos algunos. gente sedienta, ¿verdad? 312 00:17:49,151 --> 00:17:51,571 - Maldita vergüenza, Sammy. - No. No te preocupes, no te preocupes. 313 00:17:51,779 --> 00:17:54,448 Escucha, estaré atrás. limpiando. 314 00:17:54,657 --> 00:17:57,577 - Ese es nuestro trabajo, Sam. - Es mi bar, Carla. 315 00:17:59,787 --> 00:18:03,082 Escucha, Carla. ¿Cuidarás a mis clientes? 316 00:18:03,291 --> 00:18:04,417 mientras estoy fuera, por favor? 317 00:18:04,584 --> 00:18:08,337 Seguro. Iré y actuaré como un geek. darles las bebidas equivocadas. 318 00:18:08,546 --> 00:18:11,424 - Nunca sabrán que te has ido. - Gracias. 319 00:18:15,553 --> 00:18:19,515 Sam, este podría ser un momento crucial. en tu vida. 320 00:18:19,682 --> 00:18:24,103 Es de vital importancia que Manejas tus emociones adecuadamente. 321 00:18:24,312 --> 00:18:26,939 Lo peor que cualquiera en una situación como esta 322 00:18:27,148 --> 00:18:30,318 podría hacerlo ahora mismo es reprimir sus sentimientos. 323 00:18:30,484 --> 00:18:33,654 Diane, sal, por favor. 324 00:18:33,821 --> 00:18:36,073 Necesitas arremeter. 325 00:18:36,282 --> 00:18:38,367 Para liberarte. 326 00:18:38,576 --> 00:18:39,827 Gritar. 327 00:18:39,994 --> 00:18:41,746 - ¡Salir! - Maravilloso. 328 00:18:41,912 --> 00:18:43,914 Muy bien, ahora... 329 00:18:44,123 --> 00:18:48,711 Ahora necesitamos alejarnos de La liberación brutal de las emociones. 330 00:18:48,919 --> 00:18:50,254 hacia lo más cerebral. 331 00:18:50,463 --> 00:18:52,757 Dime en una frase lo que percibes 332 00:18:52,923 --> 00:18:54,842 ser tu problema ahora mismo. 333 00:18:55,259 --> 00:18:57,261 No te irás. 334 00:18:58,054 --> 00:18:59,221 Volvamos a eso. 335 00:18:59,930 --> 00:19:05,269 Otras personas han pasado por lo que estás sintiendo. 336 00:19:06,354 --> 00:19:10,399 Incluso, de una manera ligeramente diferente, yo mismo. 337 00:19:11,150 --> 00:19:14,779 ¿Quieres que comparta? una experiencia de mi vida 338 00:19:14,945 --> 00:19:17,073 cuando fui horriblemente derrotado y humillado? 339 00:19:20,368 --> 00:19:24,538 Diane, no quiero escuchar una Historia principal de una obra de teatro de secundaria. 340 00:19:25,915 --> 00:19:28,459 No es una obra de teatro de secundaria. historia. 341 00:19:28,668 --> 00:19:32,171 Bueno, no quiero escuchar un "no entendí". Historia de invitación a salir para el baile de graduación. 342 00:19:32,338 --> 00:19:36,801 No es un "no me invitaron a salir". historia para el baile de graduación. 343 00:19:36,967 --> 00:19:41,097 Bueno, seguro que no quiero escuchar una historia de "no fui elegida animadora". 344 00:19:41,597 --> 00:19:45,142 Está bien, si solo vas a hacer una gran broma al respecto. 345 00:19:45,976 --> 00:19:47,603 Le di, ¿no? 346 00:19:47,770 --> 00:19:49,980 - Vamos, le pegué. - Oh, Sam, estuve genial. 347 00:19:50,147 --> 00:19:54,985 Mira lo que me pasó hoy Poner un punto al final de mi carrera. 348 00:19:56,946 --> 00:20:00,074 Lo último que necesito es animadora en este momento. 349 00:20:00,324 --> 00:20:03,577 Bueno, eso es lo que más necesitas. 350 00:20:06,288 --> 00:20:07,331 Oye, ya sabes, 351 00:20:07,998 --> 00:20:10,543 te estaba mirando en esa entrevista de hoy. 352 00:20:11,794 --> 00:20:16,090 Sí. No vi un lavado ex-ex-ex. 353 00:20:17,299 --> 00:20:23,848 No. Vi a un chico que tiene mucho para mirar atrás con orgullo. 354 00:20:24,515 --> 00:20:26,976 Y mucho que esperar con esperanza. 355 00:20:27,727 --> 00:20:29,270 - ¿Oh sí? - Sí. 356 00:20:29,770 --> 00:20:32,565 Por supuesto, no te dolió que tú Estaban de pie junto a un Cromagnon. 357 00:20:36,318 --> 00:20:37,862 Pero, Sam, este es el punto. 358 00:20:38,028 --> 00:20:40,489 Ya sabes, tienes que poner el pasado detrás de ti. 359 00:20:40,698 --> 00:20:43,409 Tienes que darte la vuelta y afrontar el futuro. Míralo. 360 00:20:43,617 --> 00:20:46,370 Tienes que abrir los ojos, Mira lo que está justo frente a ti. 361 00:20:46,579 --> 00:20:49,999 Eres joven, estás vivo. Siente eso. Siente eso en todo tu cuerpo. 362 00:20:50,166 --> 00:20:53,169 Aprecia lo que tienes. Vive el hoy. 363 00:20:53,377 --> 00:20:56,630 Adelante, Sam. Te lo digo, adelante. 364 00:21:02,970 --> 00:21:03,929 ¿Estás bien? 365 00:21:04,513 --> 00:21:06,015 Oh, sí, sí, estoy... 366 00:21:06,891 --> 00:21:08,559 Estoy bien. Estoy bien. 367 00:21:09,059 --> 00:21:10,644 Oye, mira. 368 00:21:10,853 --> 00:21:12,271 Una de mis luces está apagada. 369 00:21:15,065 --> 00:21:16,859 Es un reflejo, Sam, ¿sabes? 370 00:21:17,067 --> 00:21:19,570 Lo aprendí en una clase Feminismo práctico. 371 00:21:24,116 --> 00:21:26,702 ¿Cuál fue tu final? paralizando un Buick? 372 00:21:29,705 --> 00:21:31,081 Mira, lamento haber tenido que hacer eso. 373 00:21:31,248 --> 00:21:33,667 pero entré aquí con intenciones muy honorables 374 00:21:33,876 --> 00:21:34,960 de intentar ayudarte. 375 00:21:35,127 --> 00:21:37,922 No, no, lo siento, tienes razón. Gracias. 376 00:21:38,088 --> 00:21:40,883 Mira, realmente lo aprecio vienes aquí. 377 00:21:41,091 --> 00:21:42,384 Es el punto culminante de mi día. 378 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 ¿Cuánto tiempo has querido? para hacer eso? 379 00:21:47,515 --> 00:21:48,641 ¿Hacer lo? 380 00:21:50,059 --> 00:21:51,143 Bésame. 381 00:21:51,560 --> 00:21:54,146 ¿Cuánto tiempo has negado? ¿Ese deseo ardiente? 382 00:21:57,983 --> 00:22:00,736 Me acaba de llegar. Fue un impulso. 383 00:22:03,113 --> 00:22:04,240 Bien. 384 00:22:05,282 --> 00:22:07,159 Porque si has estado pensando sobre cualquier cosa entre nosotros, 385 00:22:07,326 --> 00:22:08,410 está fuera de discusión. 386 00:22:08,911 --> 00:22:10,120 No, no, no lo he hecho. 387 00:22:11,330 --> 00:22:12,289 Bien. 388 00:22:13,999 --> 00:22:15,167 Escucha, Diana... 389 00:22:16,752 --> 00:22:17,795 ...gracias. 390 00:22:18,254 --> 00:22:20,339 Dejaré el pasado atrás, 391 00:22:21,465 --> 00:22:25,761 y mañana me sentiré mejor, pero esta noche me voy a sentir mal. 392 00:22:25,928 --> 00:22:27,137 ¿Bueno? 393 00:22:29,223 --> 00:22:30,432 Sí, está bien. 394 00:22:40,150 --> 00:22:41,235 Oye, Sam, ¿me harías un favor? 395 00:22:41,986 --> 00:22:44,071 ¿Quieres que lo intente? y toma tu bolso, ¿no? 396 00:22:50,202 --> 00:22:51,495 Está bien, me lo merecía. 397 00:22:52,204 --> 00:22:55,165 No, tengo curiosidad. Quiero oír sobre el Boog-er. 398 00:22:56,584 --> 00:22:59,795 - ¿El qué? - El chico de Baltimore. 399 00:23:00,254 --> 00:23:02,590 Escucha, Diane, lo sé. cuando estoy siendo condescendiente. 400 00:23:02,798 --> 00:23:06,260 Puede que no haya tenido 80 especialidades, pero sé cuando estoy siendo condescendiente. 401 00:23:07,011 --> 00:23:10,014 Segundo juego, al final del noveno, Boog ha vuelto a subir. 402 00:23:10,180 --> 00:23:11,056 - ¿De nuevo? - Oh sí. 403 00:23:11,223 --> 00:23:12,892 Estoy viendo al payaso en mis sueños. 404 00:23:14,268 --> 00:23:17,396 Mira, si le sirvo una pelota de tuza, estamos a cinco juegos del primer lugar 405 00:23:17,605 --> 00:23:18,898 con sólo ocho por jugar. 406 00:23:19,106 --> 00:23:22,109 Ahora sólo hay un tipo en la base. pero resulta que es Don Buford. 407 00:23:22,276 --> 00:23:24,695 Quiero decir, él está ahí en primera base. bailando alrededor. 408 00:23:24,904 --> 00:23:27,489 Tuve que ir allí 20 veces. 409 00:23:27,698 --> 00:23:29,658 ¿Para hablar con él de bailar? 410 00:23:31,201 --> 00:23:34,204 No, no, no, ya ves, tienes que lanzar la pelota a primera 411 00:23:34,371 --> 00:23:37,041 para mantener al corredor cerca de la bolsa. 412 00:23:37,207 --> 00:23:39,043 - Si no lo haces, lo que sucede es-- - Espera, espera. 413 00:23:39,209 --> 00:23:41,420 no tires la pelota al bateador? 414 00:23:43,505 --> 00:23:47,301 Mira, esta historia no va a ninguna parte. ¿Por qué no lo olvidamos? 415 00:23:47,509 --> 00:23:49,595 Oh, bien, ahora tenemos tiempo. para mi historia de animadora. 416 00:23:49,803 --> 00:23:52,222 Muy bien, muy bien, Buford va primero. 417 00:23:55,392 --> 00:23:56,393 - ¿Dónde? - Justo aquí. 418 00:23:56,602 --> 00:23:59,146 Ahí mismo. Déjalo, déjalo. Fácil error, señores. 419 00:23:59,313 --> 00:24:00,397 Error fácil. 420 00:24:00,606 --> 00:24:02,900 Déjame darte otra oportunidad. Déjame darte otra oportunidad. 421 00:24:03,108 --> 00:24:05,069 Una vez más. Cualquiera puede hacer ese error. Una vez más. 422 00:24:05,235 --> 00:24:07,237 - De nuevo. Una, dos, tres veces. - Quiero duplicar. 423 00:24:07,446 --> 00:24:08,822 Déjame echarte una mano. ¿Cuál? 424 00:24:09,031 --> 00:24:10,115 - Quiero duplicar. - Justo aquí. 425 00:24:10,282 --> 00:24:13,494 Ahí mismo. Señores, señores... Oh, una vez más, una vez más. 426 00:24:13,702 --> 00:24:15,120 Por favor, por favor, por favor, por favor. 427 00:24:15,287 --> 00:24:17,498 Estoy tratando de darte una oportunidad para alcanzar el punto de equilibrio. Me siento simplemente terrible. 428 00:24:17,665 --> 00:24:18,499 De nuevo.